Silakan bersaksi.
Kasus mengenai pemijat Thailand,
saya...
Eomma! Kita butuh dokter!
Sidang selesai.
Ahn Oh Ju berubah pikiran.
Bawa Ahn Oh Ju ke sini sekarang juga.
Pastikan dia datang.
Sekretaris Kim menemukan kapal untuk kita.
- Bawa tas uang itu. - Ya, Hyeongnim.
Hanya kita berdua yang dakwaannya di batalkan.
Bagaimana dengan Sekretaris Kim...
Sekretaris Kim!
Berkat Bong Sang Pil, kita tidak lagi harus menyelundupkan diri. Syukurlah!
Hyeongnim, omong-omong...
Jangan pikirkan mau ke negara yang kotor...
Apakah Cha Moon Sook...
Tarik, Sekretaris Kim.
Tarik kataku!
Bajingan!
Ahn Oh Ju!
Yang benar saja...
Siapa ini?
Bangsat kau, siapa yang menyuruhmu?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Seharusnya kau datang lebih awal.
Sialan.
Seharusnya aku tidak pernah terlibat denganmu.
Tolong...
bertahanlah sampai akhir, Hyeongnim.
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong!
Bangun, bangsat!
Sidangnya...
Bagaimana?
Sidangnya di tunda.
Ini yang di lakukan Cha Moon Sook
agar kau tidak bisa bersaksi.
Aku juga tahu,
Bong Sang Pil.
Apa aku masih punya kesempatan bersaksi?
Ya.
Baiklah.
=Pansanim.= - Ada apa?
- Sudah kubilang jangan telepon. - Masalahnya...
Saya tidak bisa menyingkirkan Ahn Oh Ju.
=Bong Sang Pil muncul.=
=Maafkan saya.=
Temukan Ahn Oh Ju sekarang juga.
Tadi aku...
tidak bisa berpikir apa yang harus kulakukan.
Aku tadi hanya mengulur waktu.
Ini bukan sesuatu yang bisa di hindari.
Oh ya,
dari mana kau tahu kalau Hakim Cha akan berusaha membujukku?
Kami duga ini sesuatu yang akan di lakukannya.
Kau tidak bisa percaya padanya, sedikitpun tidak bisa.
Cha Moon Sook.
Apa yang terjadi pada Ahn Oh Ju?
Jangan khawatir.
Ini tidak akan pernah berjalan sesuai dengan keinginan Cha Moon Sook.
Apa maksudmu?
Jangan-jangan...
Ahn Oh Ju akan datang di sidang?
Ya.
Kau pasti akan
melihat Ahn Oh Ju di sidang.
Kau masih saja tidak punya jawaban?
Apa yang akan kau lakukan?
Ahn Oh Ju...
Ahn Oh Ju itu...
Maksudmu dia benar-benar akan datang ke sidang?
Begini Nam Soon Ja-ssi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau harus membuat keputusan
kau akan berada di pihak yang mana.
- Kerjamu bagus. - Terima kasih.
Ambil ini.
Selamat tinggal.
Hakim Geum Gang memasuki ruang sidang. Di harap berdiri.
Hei.
Hei, berdiri.
Sedang apa kau di ruang sidang yang suci ini?
Ya, Geum Gang-nim.
Silakan duduk.
Sidangnya akan di mulai dari sekarang.
Pihak pembela silakan memberikan pernyataannya.
Barusan ini, ada sidang mengenai "pekerjaan kaisar."
Untuk setiap malam di penjara, mereka membayar 500 juta won,
dan setelah 49 malam, mereka mendapatkan pengurangan denda sebanyak 24,5 milyar won.
Hei.
Bong Sang Pil.
Kau pikir bisa seenaknya menulis novel di pengadilan?
- Bisa kau buktikan? Kau bersedia mempertaruhkan ijin pengacaramu? - Ya.
Akan saya pertaruhkan ijin saya sebagai pengacara.
Saya akan mengirimkan aplikasi pencabutan ijin saya begitu sidang berakhir.
Kalau begitu,
Anda memenangkan sidang ini. Dok, dok, dok.
Hyeongnim.
Silakan duduk.
Kenapa kalian tidak lanjutkan saja?
Kalian bisa di sidang.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang akan terjadi jika Cha Moon Sook terus
menyangkal kejahatannya?
Mudah saja.
Itu akan menambah ke daftar kejahatannya dan dia akan menerima hukuman yang lebih berat lagi.
Dalam sidang,
terdakwa menunjukkan rasa penyesalan atau tidak, itu sangat penting dalam penjatuhan hukuman.
Tapi,
bagaimana kalau ada saksi tapi tidak ada bukti?
Kesaksian itu bisa di anggap sama dengan bukti.
Kesaksian dari saksi bisa di anggap sebagai bukti.
Tapi orang bisa saja bohong kalau mereka menerima suap atau ancaman.
Bukti juga sama bisa di palsu seperti kesaksian.
Seperti bukti bisa di selidiki,
kesaksian juga akan melalui proses penilaian, apakah itu konsisten atau tidak.
Jadi artinya, yang kita butuhkan adalah saksi yang baik.
Benar.
Karena itulah kita ingin menaruh Ahn Oh Ju di sidang.
Jadi kita harus membawa Ahn Oh Ju, entah bagaimana caranya.
Ya, kita juga butuh orang yang menyaksikan sidang ini sebanyak mungkin.
Jadi Cha Moon Sook tidak bisa menyalah-gunakan kekuasaanya di sidang.
Aku bisa bicara pada jurnalis Yoo Kyung Jin soal itu.
Okay.
- Bong Byeon? - Aku harus ke tempat lain.
Sampai nanti.
Kenapa kau minta Jeon Gal agar tidak menyebutkan nama Cha Moon Sook?
Karena tujuanku adalah membuat Nam Soon Ja mengakuinya dulu.
Oh ya,
kudengar kau meminta Ahn Oh Ju untuk menjadi saksi.
Menurutmu dia akan datang?
Dakwaannya memang sudah di cabut, tapi dia tidak di ijinkan ke luar negeri.
Pada akhirnya dia akan tertangkap juga.
Aku...
Punya pertanyaan.
Kau akan menghadirkan ibu Pengacara Ha di sidang?
Itu...
Tergantung dari apa yang akan di lakukan Cha Moon Sook.
Jaksa Kang.
Tidak pernah kusangka aku akan menghalangi jalanmu seperti ini.
Eomma.
Karena itulah seharusnya kau meminta ampun pada Hakim Cha.
Ini apa?
Lihatlah dirimu sendiri!
Yeon Hee.
Hakim Cha membuatku menjadi kambing hitam.
Yang kulakukan hanyalah melakukan perintahnya.
Ingat apa yang Eomma katakan padaku?
Agar aku mengalahkan Hakim Cha.
Menurutmu jaksa yang ibunya bekas napi bisa melakukannya?
Menurutmu itu mungkin?
Yeon Hee.
Tidak peduli kau punya Bong Sang Pil atau tidak.
Aku akan mengunjungi Hakim Cha
dan berlutut padanya.
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkanmu
adalah Hakim Cha.
Yeon Hee, Yeon Hee!
Bom apa lagi yang akan kau jatuhkan kali ini?
Ini kebenarannya, bukan bom.
Semua akan di ungkapkan di sidang ini.
- Di sidang Nam Soon Ja? - Ya.
Semua kejahatan Cha Moon Sook yang selama ini di sembunyikan akan terungkap.
Mendengar itu
membuatku berpikir kau dan Pengacara Bong pasti telah bekerja sangat keras untuk sidang ini.
Aku mau minta tolong.
Aku perlu agar pers menghadiri sidang ini.
- Termasuk pers asing. - Kenapa pers asing?
Kita perlu orang dari luar Gisung, hingga kebenarannya tidak bisa di putar balik.
Ya, aku mengerti.
Sampai ketemu di sidang.
Bagaimana perasaanmu, Ny. Nam?
Apa yang Anda lakukan di sini, Pansanim?
Apa maksudmu?
Beliau kemari karena mengkhawatirkanmu.
Apa kata Bong Sang Pil?
Dia bilang kalau Ahn Oh Ju akan bersaksi?
Maaf?
Ahn Oh Ju sama sekali tidak akan bisa.
Dia tahu apa yang akan terjadi jika dia muncul.
Tidak mungkin dia akan melakukannya.
Saat ini, Bong Sang Pil sedang menipumu.
Ini tidak masuk akal.
Ny. Nam.
Jangan percaya pada Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil bukan orang yang benar-benar peduli padamu.
Saya rasa dia benar-benar terbujuk.
Tidak.
Aku tidak percaya pada Nam Soon Ja.
Maaf?
Kurasa aku harus melakukan sesuatu yang membuat
Ahn Oh Ju dan Nam Soon Ja tidak bisa apa-apa.
Saya mengerti, Pansanim.
- Baik, aku mengerti. - Det. Gong Jang Soo...
dan Kepala Jaksa Jang.
Mereka mengajukan saksi...
Cha Moon Sook meminta Pengacara Go In Doo sebagai saksi.
Dengan menggunakan otoritasnya sebagai hakim pemimpin sidang ini.
Mereka mau menaruh Nam Soon Ja di sudut persis di depan kita.
Cha Moon Sook tidak takut melakukan apapun.
Dia akan menghancurkan kredibilitas Nam Soon Ja dan Ahn Oh Ju dan juga...
Membuat mereka menjadi saksi yang tidak bisa di percaya.
Halo...
Di sidang hari ini, kau akan menjadi bintangnya.
Aku selalu memimpin sidangku.
Tidak ada yang berubah.
Ahn Oh Ju...
Awalnya dia tidak akan menghadiri sidang.
Akan tetap begitu.
Hari ini akan menjadi sidang terakhirmu sebagai hakim.
Cha Pansanim Yang Terhormat.
Journalis Yoo Kyung Jin.
Hari ini hari yang penting. Aku mengandalkanmu.
Hari ini kau akan mendapatkan sesuatu yang besar.
- Aku sangat menantikannya. - Terima kasih.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Muchas gracias. (Terima kasih banyak.)
Kau tidak apa-apa?
Kalian berdua memiliki mimpi yang berbeda, namun di ranjang yang sama.
Meski kalian itu ibu dan anak.
Yeon Hee masih di kendalikan olehnya, meski bahkan setelah dia melihatku seperti ini.
Dia ada di kantongnya.
Kurasa itu tergantung dengan apa yang akan kau lakukan di sidang hari ini.
Ambillah keputusan.
Hingga Cha Moon Sook tidak bisa mempengaruhimu lagi.
Saksi silakan memperkenalkan diri.
Saya adalah Det. Gong Jang Soo, detektif yang memimpin kasus Nam Soon Ja.
=Kau mau aku membunuhnya?=
=Ya.=
=Kau tidak dengar kata-kataku barusan, bangsat?=
=Kata-kataku adalah kata-kata hakim!=
=Ini perintah hakim!=
Apakah ada kemungkinan bahwa video rekaman yang menunjukkan Nam Soon Ja
menyuruh pembunuhan, di palsu?
Menurut penyelidikan NFS,
sama sekali tidak ada tanda-tanda pemalsuan.
Pansanim.
Saya memasukkan penilaian NFS sebagai bukti.
Pembela silakan memeriksa silang saksi.
Ya.
Pansanim.
Kasus ini, mendapatkan perhatian karena video rekaman ini di tunjukkan pada Anda.
Itu benar.
Video ini datang dari mana?
Kepala Jaksa Jang Sang Ik sendiri yang mengirimkannya pada tim investigasi.
Kepala Jaksa Jang sendiri?
Itu benar.
Setahu saya, Anda telah bekerja sebagai detektif selama 30 tahun.
Berapa kali Anda menerima laporan dari pejabat tinggi seperti Kepala Jaksa?
Sangat jarang sekali.
Dari mana Kepala Jaksa Jang mendapatkan video itu?
Beliau sama sekali tidak mengatakannya.
Apakah normal menyembunyikan sumber bukti?
Pembela.
Tolong tanya pertanyaan yang berhubungan dengan kasus saja.
Saya rasa pengalaman pribadi saksi
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Kalau memang begitu,
saya meminta Kepala Jaksa Jang Sang Ik, yang memberikan video pada saksi untuk bersaksi.
Saya setuju.
Kepala Jaksa Jang Sang Ik.
Silakan maju ke kursi saksi.
Jadi Anda
menolak di sumpah sebagai saksi.
Dari mana Anda mendapatkan rekaman video Nam Soon Ja
menyuruh pembunuhan itu?
Dari informan yang anonim.
Anda akan menyembunyikan identitas informan itu.
Apa alasan Kepala Jaksa PN Gisung
menghadiri sidang hanya untuk menyembunyikan identitas seorang informan?
Jangan-jangan,
informan ini yang memiliki otoritas lebih tinggi daripada Anda?
Bong Sang Pil Byeonhosa,
kalau Anda adalah pengacara, seharusnya Anda sopan.
Karena Anda sedang berada di kursi saksi, saya ingin Anda menggunakan hati nurani Anda dan jujur.
Pembela.
Apa tujuan pertanyaan Anda?
Di sidang sebelumnya, saksi kami mengatakan ini.
Korban menyebutkan sebuah nama.
Sepertinya pejabat penting negara.
Dia mengatakan bahwa orang itu pejabat tinggi negara.
Saya hanya ingin menghubungkannya dengan kesaksian tersebut.
Terlebih lagi,
saksi juga memberikan dokumen bujet ilegal kampanye Walikota Ahn Oh Ju pada tim investigasi.
Dokumen itu juga dari informan anonim.
Siapa informan anonim yang bisa memberikan bukti luar biasa seperti ini
pada Kepala Jaksa PN Gisung?
Saya bertanya pada saksi,
siapa informan anonim yang sangat di lindunginya?
Saya tidak akan menjawabnya.
Bagaimanapun,
identitas informan tersebut akan terungkap di sidang ini.
Saya pikir Anda harus
menyaksikan sidang ini sampai selesai.
Itu saja.
Nam Soon Ja akan bersaksi
mulai sekarang.
Terdakwa silakan maju ke kursi saksi.
Saya punya sebuah pertanyaan pada terdakwa.
Ya.
Apakah Anda mengerti sidang macam apa ini?
Ini adalah sidang tentang penculikan
dan konspirasi pembunuhan pemijat Thailand.
Apakah Anda sendiri yang menyuruh pembunuhan pemijat Thailand itu?
Tolong jawab pertanyaannya.
Apakah Anda yang menyuruhnya?
Ya.
Saya yang melakukannya.
Terdakwa baru saja mengakui bahwa dia yang menyuruh pembunuhan itu.
Anda tahu hukuman macam apa
yang bisa Anda dapatkan?
Menurut Hukum Pidana Pasal 1m Butir 31, penyuruh pembunuhan
akan menerima hukuman yang sama dengan pembunuh sebagaimana tertera di
Hukum Pidana Pasal 1, Butir 250.
Apakah Anda sadar akan hal itu?
Ya.
Saya sudah mendengarnya dari Pembela.
Karena terdakwa telah mengakui kejahatannya,
bertanya lebih lanjut, sepertinya tidak di perlukan lagi.
Jika penuntut tidak meminta
untuk memeriksa silang,
ini akan menjadi akhir pertanyaan pada terdakwa.
- Saya mau memeriksa ulang. - Tunggu sebentar.
Cha Pansanim Yang Terhormat.
Terdakwa baru saja mengakui kejahatannya.
Anda masih perlu bertanya lagi?
Ya.
Masih ada 1 pertanyaan penting.
Silakan.
Apakah Anda melakukannya sendiri?
- Ini akan menjadi akhir kesaksian Nam Soon Ja.. - Tolong jawab.
Apakah ini sesuatu yang Anda lakukan sendiri?
Ada...
yang menyuruh saya.
Siapa dia?
Saya melakukan
apa yang di suruh.
Benar.
Saya tidak melakukannya sendiri.
Jadi maksud Anda, Anda tidak ingin menyuruh pembunuhan itu?
Apakah
itu orang yang sama
yang di sebutkan oleh saksi
- sebelumnya di sidang sebelumnya? - Pembela.
Ya.
Orang yang sama.
Kenapa Anda menunggu sampai sekarang untuk mengatakannya?
Pembela.
Jangan bertanya pertanyaan yang mengarah.
Karena saya takut.
Apa yang membuat Anda begitu takut?
Kekuasaan.
Kekuasaan?
Jika memiliki kekuasaan,
apakah itu kebenaran atau kebohongan,
bisa di hapus.
Jika begitu, apakah orang itu
ada dalam ruang sidang ini?
Ya.
Ada.
Dia adalah orang yang memiliki kekuasaan tertinggi di Gisung.
Hakim Cha Moon Sook.
Omong kosong!
Apa katanya?
Tolong tertib.
Kalau tidak Anda akan di antar keluar atau di tangkap.
Sekretaris sidang silakan membuang
- apa yang barusan di katakan saksi. - Cha Moon Sook Pansanim.
Apakah Anda yang memerintahkan pembunuhan itu?
Saya akan bertanya sekali lagi.
Cha Moon Sook Pansanim.
Apakah Anda yang memerintahkan pembunuhan itu?
Jika kedua sisi tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
sesi pertanyaan ini akan saya tutup.
Pembela silakan kembali ke tempat duduk.
Ada seorang saksi
yang bersedia mengatakan kebenaran mengenai kasus ini.
Sebagai hakim pemimpin, saya menyetujui saksi berikut.
Go In Doo Byeonhosa.
Silakan maju ke kursi saksi.
Masalah apa yang ingin Anda sampaikan?
Saya...
adalah bekas pengacara untuk perusahaan Ohju Group milik bekas walikota Ahn Oh Ju.
Saya ingin mengungkapkan korusi
yang saya temukan tentang Nam Soon Ja saat saya masih bekerja di sana.
Nam Soon Ja membuat Ahn Oh Ju,
memasukkan properti miliknya ke dalam proyek Golden City.
Dengan berpura-pura menjadi teman Hakim Cha Moon Sook,
terdakwa berbohong untuk meminta hal yang tidak masuk akal.
Dengan kata lain, Anda mengatakan bahwa
dia selalu mengatakan bahwa kata-katanya adalah kata-kata hakim
seperti itu?
Itu benar.
Cha Pansanim.
Saya hendak memasukkan bukti yang mendukung kesaksian saya.
Baik.
Ini adalah dokumen yang
membuktikan bahwa area pengembangan ulang Golden City
di rubah untuk memasukkan properti milik Nam Soon Ja.
Dalam proses itu,
apakah Ahn Oh Ju dan Nam Soon Ja mendapatkan profit yang banyak sekali?
Ya.
Karena shopping mall yang besar hendak dibangun di sana,
profit masa depan setidaknya 10 juta won.
Hei, Go In Doo!
Propertimu juga ada di dalam sana.
Persis di sebelah propertiku!
Itu sama sekali tidak berdasar.
Terdakwa silakan duduk.
Saya meminta Ahn Oh Ju sebagai saksi,
di mana dia akan mengungkapkan kebenaran kasus ini.
Penuntut dan
Pembela, tolong maju ke depan.
Bagaimana menurut Penuntut?
Dia adalah saksi yang juga ada dalam daftar kami.
Baiklah.
Kesaksian Ahn Oh Ju,
kau pikir aku tidak bisa mengalahkannya?
Cha Moon Sook Pansanim.
Tidak peduli seberapa banyak yang ingin kau tutupi,
kebenaran selalu akan muncul ke permukaan.
Kau akan tahu
kenapa aku membawa Ahn Oh Ju kemari.
Pansanim Yang Terhormat.
Saya menyetujui saksi tersebut.
Saya bersumpah.
Saya, Ahn Oh Ju bersumpah untuk
mengikuti hati nurani dan
mengatakan kebenaran
tanpa di tambah atau di kurangi.
Dan jika saya bohong, saya bersumpah
untuk di hukum
atas sumpah palsu.
Bagaimana Anda akan mengungkap kebenaran kasus ini?
Hidup yang saya jalani
selama 50 tahun ini
adalah sebuah bukti.
Apakah Anda bisa menjelaskan
apa yang Anda maksud dengan itu?
Sebelum saya mulai,
boleh saya minta segelas air?
Sejak
ayah Hakim Cha Moon Sook, Hakim Cha Byung Ho menjadi hakim,
saya telah bekerja
sebagai anjing bagi keluarga Cha.
Anjing?
Pembela menginterupsi sidang
- dengan hal yang sama sekali tidak berhubungan dengan kasus. - Itu sama sekali tidak benar.
Kesaksian Ahn Oh Ju penting untuk membuktikan
kredibilitas kesaksian Nam Soon Ja.
Tolong biarkan dia melanjutkannya, Pansanim Yang Terhormat.
Lanjutkan.
Saksi Ahn Oh Ju,
Walikota Gisung sebelumnya, Lee Young Su,
Presiden Galeri Daejak Choi Dae Woong, Det. Woo Hyung Man,
Presiden buruh Golden City yang dinyatakan hilang
18 tahun yang lalu, dan...
Pengacara Choi Jin Ae...
Semua orang ini
adalah orang yang Anda bunuh atau Anda perintahkan untuk membunuh
karena mengikuti perintah Hakim Cha Moon Sook.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Hakim Cha Moon Sook yang duduk di atas sana
yang memerintah saya sendiri untuk melakukan semua itu.
Dan saya telah membunuh serta mengubur siapapun dan
kapanpun dia menyuruh saya selayaknya menyuruh anjing pemburu.
Ini adalah rekaman suara Ahn Oh Ju bersaksi melalui telepon.
Saya ingin memasukkannya sebagai bukti.
Menurut kesaksian barusan,
saya rasa ada kemungkinan besar bahwa Ahn Oh Ju dan Nam Soon Ja bekerja sama.
Apakah pembela sama sekali tidak memikirkan kemungkinan itu?
Apakah Anda telah melatih semuanya
- hingga Anda bisa menuding... - Silakan lihat foto berikut ini.
Pembela Bong Sang Pil!
Apakah Anda menggunakan foto yang telah di palsu itu sebagai bukti di sidang?
Saya mengerti.
Anggap saja foto Anda di palsukan.
Ahn Oh Ju San Sijangnim.
Benarkah orang yang ada di foto yang baru saja di temukan
adalah Anda?
Ya, itu saya.
Kalau begitu, siapa orang
yang ada di dalam mobil?
Dia sedang duduk
di kursi hakim di ruang sidang ini.
Itu Hakim Cha Moon Sook.
Itu artinya
foto itu tidak di palsukan bukan?
- Bong Sang Pil Byeonhosa. - Saya akan mengganti pertanyaannya.
Bisakah Anda jelaskan konteks foto itu?
Hakim Cha Moon Sook,
yang sedang duduk di atas sana,
menabrak seseorang dengan mobilnya
dan langsung memanggil saya
untuk mengurus mayatnya.
Kenapa saya harus percaya pada kata-kata Ahn Oh Ju?
Ini hanyalah
sebuah kesaksian.
Bisakah Anda buktikan?
Anda benar-benar berpikir
tidak ada cara untuk membuktikannya?
Sekarang apa yang Anda miliki?
Kesaksian yang tidak bisa di percaya,
dan sebuah foto yang sudah di palsukan.
Apa lagi?
Orang yang bisa membuktikannya
ada di sidang ini, Cha Pansanim.
Ha Jae Yi Byeonhosa.
Anda bercanda?
Adalah...
Orang ini.
Dialah yang pernah bekerja sebagai pemijat di rumah Hakim Cha Moon Sook
dan di culik dan kabarnya di bunuh.
Dia adalah korban, No Hyun Joo.
Foto itu
di ambil oleh No Hyun Joo di TKP.
No Hyun Joo adalah
satu-satunya saksi dari insiden 18 tahun yang lalu.
Dan...
Dia adalah ibu saya.
Ibunya?
Yang memerintahkan menculik ibu saya adalah
Hakim Cha Moon Sook.
Yaitu Anda!
Kami berhasil menyelamatkan No Hyun Joo yang akan di bunuh atas perintah Hakim Cha Moon Sook berulang kali
saat beliau dalam bahaya untuk di bunuh.
Dan selama ini, beliau berada dalam perlindungan kami.
Karena Anda, Hakim Cha Moon Sook!
Apakah Anda masih akan mengatakan
Anda bukan otak kejahatannya?
Sidang ini
di tunda.
Duduklah, Cha Moon Sook Pansa.
Silakan duduk!
Pansanim! Tolong katakan yang sebenarnya!
Anda ini apa?
Katakan yang sebenarnya!
- Katakan! - Pansanim!
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Katakan yang sebenarnya!
Katakan yang sesungguhya, Cha Pansanim!
Saat ini, masih sajakah
Anda tidak akan pernah di hukum
tidak peduli kejahatan yang telah Anda lakukan?
Saya sebagai Jaksa Penuntut,
meminta untuk menyelidiki bukti-bukti baru ini dan
meminta untuk merubah dakwaan
kasus perintah pembunuhan ini.
Saya meminta Anda untuk
menunda sidangnya.
Aku adalah bekas walikota.
Biarkan aku merokok sebelum kita pergi.
Silakan.
Hyeongnim.
- Ada masalah. - Apa itu?
- Saat sedang di kawal, Ahn Oh Ju melarikan diri. - Apa?
Saat ini dia sedang di kejar polisi.
Apa yang di pikirkan Ahn Oh Ju?
Kurasa aku tahu.
Gwang Su, tolong tetaplah bersama Pengacara Ha.
Bong Byeon, hati-hati.
Ahn Oh Ju, taruh pistolnya!
Kalian ini ngomong apa?
Ahn Oh Ju!
Bong Sang Pil sudah datang?
Bong Sang Pil, dengarkan aku baik-baik.
Ahn Oh Ju.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apakah Ahn Oh Ju yang hebat
sangat lemah hingga dia melarikan diri?
Kau tidak bisa mati di sini.
Kau harus di hukum
oleh hukum atas semua kejahatan yang telah kau lakukan.
Apa? Hukum?
Hukum?
Seumur hidupku...
aku melayani para bangsat yang bermain dengan hukum
dan akhirnya menjadi seperti ini!
Mulai sekarang, Ahn Oh Ju ini,
Ahn Oh Ju inilah hukum!
Kau tidak akan bisa menghukumku.
Kau dengar?
Apa yang bisa kau lakukan dengan hukum
untuk orang-orang yang sangat kau cintai?
Apa yang terjadi pada mereka?
Ibumu,
dan Choi Dae Woong.
Seumur hidup mereka hidup menderita.
Tutup mulutmu, bangsat!
Kau...
Menurutmu sesedih apa ibumu di surga sekarang ini?
Bong Sang Pil, jangan!
Jika kau tarik pelatuknya, kau kalah pada Ahn Oh Ju!
Lakukan.
Kita akhiri sekarang juga.
Tarik.
- Tarik! - Ahn Oh Ju!
Hei, Ahn Oh Ju.
Selama 18 tahun ini,
aku hidup sengsara setiap hari.
Kau pikir aku
pantas mendapatkan kata-kata itu darimu?
Aku tidak mau mengotori tanganku dengan darahmu.
Aku akan menghancurkanmu
dengan hukum.
Bangsat ini, sampai akhir kau masih saja bersembunyi di belakang hukum?
Bong Sang Pil.
Ini adalah
laut di mana aku di lahirkan.
Pasar ikan ini
adalah ibuku
dan ayahku.
Karena aku di lahirkan di sini,
aku harus mati di sini juga.
Kau harus
menghukum Cha Moon Sook
dengan hukum
yang sangat kau cintai.
Ini permintaan terakhirku.
Kau dengar, Bong Sang Pil?
-=Hakim Kepala Cha Moon Sook=-
-=Hanya beliau hakim keadilan di Kota Gisung=-
Cha Moon Sook.
Anda di tangkap atas tuduhan konspirasi pembunuhan.
Anda punya hak untuk mendapatkan pengacara
- dan akan memiliki kesempatan untuk membela diri. - Jangan sentuh aku.
Yang bisa membuatku pergi dari sini,
hanya aku sendiri.
Jadi mundurlah.
=Hakim PN Gisung Hakim Cha Moon Sook di tangkap di rumhanya.=
=Fakta bahwa Hakim Cha Moon Sook telah melakukan beberapa kejahatan=
=terungkap dalam sidang untuk Nam Soon Ja, saat dia masih menjadi hakim pemimpinnya.=
=Penyidikan telah di perlebar sejak kantor jaksa=
=menemukan kejahatan pada orang-orang yang ada di sekitarnya=
=saat menyelidiki kejahatan Hakim Cha.=
=Go In Doo, yang dulunya adalah hakim daerah, menjadi pengacara untuk Ohju Group=
=saat ini menjadi partner di Firma Hukum Jung Eum.=
=Go In Doo, yang telah bekerja selama beberapa dekade di Gisung=
=di tangkap karena menerima suap untuk sidang=
=sebagai tambahan suap untuk hal lain.=
=Kepala Redaksi Koran Gisung, Han Tae Kyung=
=di curigai telah menerima suap sebesar 200 juta won berupa=
=perjalanan ke Eropa, untuk melobi Golden City.=
=Kepala Jaksa PN Gisung, Jang Sang Ik saat ini di mintai keterangan=
=oleh jaksa yang dulunya bekerja sebagai bawahannya=
=atas tuduhan penyalah-gunaan kekuasaan dan suap.=
=Dengan adanya kasus yang menimpa Cha Moon Sook, Nam Soon Ja dan seluruh antek-anteknya=
=kasus ini sebut...=
Ini, Bong Sang Pil.
Kau sudah siap?
Ya.
Aku siap untuk mengungkap masa laluku.
-=Permintaan untuk penyidikan ulang kasus bunuh diri Choi Jin Ae.=-
Aku ingin kau
mengambil semua masa laluku.
Wah.
Ini banyak sekali.
Tolong tambahkan ini pada kasus
Cha Moon Sook yang sekarang dalam penyidikan.
Kurasa, dengan ini kau akan bisa mulai penyidikannya.
Kasus ibuku
adalah awal dari semua ini.
Baik, Bong Sang Pil.
Meski awalnya di mulai sebagai balas dendam,
berakhir sebagai menegakkan keadilan.
Eomma.
Ya.
Aku akan mulai dari awal.
Aku tidak akan lupa bagaimana aku memulainya.
Baik.
Yeon Hee...
Kau akan baik-baik saja, karena dari kecil
kau sudah cerdas.
Kau tidak menurun diriku.
Aku akan sangat menantikannya.
Yeon Hee.
Aku tidak ingin melihat wajah kalian.
Kenapa kalian ingin bertemu?
Bagaimana rasanya
turun dari kursi hakim
dan menjadi manusia biasa?
Manusia...
Kau bilang aku turun?
Aku?
Turun kemana, Jae Yi?
Aku telah melihat
kejelekan berbagai macam manusia
selama 40 tahun terakhir.
Aku adalah seseorang yang membentuk ulang dan menghukum orang-orang itu.
Apa yang kau lakukan padaku,
- sangatlah bodoh. - Tidak.
Keserakahanmu dan kemunafikanmu
membuat banyak sekali orang menjadi tragedi.
Apa yang kulakukan
hanyalah menaruhmu di depan hukum
atas nama orang-orang itu.
Seharusnya kau meminta
pengampunan kami sebagai manusia.
Akan kuberikan kesempatan terakhir.
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi.
Pada akhirnya kalian akan memaafkan aku.
Jika tidak, kalian akan hidup menderita.
Dia tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Cha Moon Sook masih beranggapan dia pusat dunia.
Sejak lahir, Cha Moon Sook selalu memiliki kekuasaan.
Tidak,
lebih tepat kalau di bilang
dia tidak sadar kalau dia memiliki kekuasaan.
Aku sengaja mengatakan bahwa
Moon Sook adalah temanku.
Aku juga ingin mempersiapkan diri.
Byeonhosanim.
Terima kasih telah membawa ini padaku.
Ini juga demi kebaikannya.
Kau pasti bangga sekali akan putramu.
Berapa umurmu?
Sepuluh.
Wah, kau punya mata yang sangat cerah.
Kurasa kau akan menjadi orang yang hebat.
Bong Sang Pil, kau pasti senang.
Ini putriku.
Dia terlihat cerdas.
Cantik 'kan?
Setidaknya demi anak-anak kita,
aku akan mengungkapkan kebenarannya.
Ya.
Apa yang kau katakan
membuatku merasa
aku telah melakukan hal yang baik.
Kau sedang apa?
Mengingat masa lalu.
Menurutmu dulu masih kecil kita pernah bertemu?
Rumah kita juga berdekatan.
Mungkin bertemu di toko alat tulis di bawah
atau di mana.
Entah ya.
Dulu waktu aku masih kecil, beberapa kali aku sempat ke toko itu.
-=Firma Hukum Choi Jin Ae.=-
-=Tutup=-
Kau mau beli apa?
Kenapa?
Tokonya tutup.
Kalau aku punya, kupinjami.
Tidak usah.
Tidak mungkin kita pernah bertemu.
Kenapa kau bilang begitu. Mungkin saja.
Bong Sang Pil.
Chun Seung Bum Geomsanim.
Kenapa kau ingin bertemu kami?
Kau pikir aku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk bertemu dengan kalian?
Kurasa dia punya berita bagus.
Cha Moon Sook
protes dan naik banding.
Tidak peduli sekeras apapun dia mencoba,
dia tidak akan bisa mengurangi seharipun dari hukuman seumur hidupnya.
Itu anggapan semua orang.
Bahkan pengacara Cha Moon Sook juga berpikir begitu.
Katamu kau tidak tertarik untuk di promosikan.
Bukannya sekarang kau naik terlalu cepat?
Bekerja untuk cabang spesial dari Kantor Pusat Jaksa Daerah Seoul?
Aigoo.
Itu bukan tempat di mana aku bisa jadi sukses.
Itu cara negara menyuruhku untuk bekerja lebih keras.
Bong Sang Pil.
Ayo kita kembali ke Seoul.
Ke Seoul? Kenapa?
Ha Byeonhosanim juga.
Kalian berdua
bisa melakukan sesuatu untukku di cabang khusus itu.
Perintah, akan saya laksanakan.
Kurasa aku juga pergi, kalau Pengacara Ha pergi.
Hei!
Cha Moon Sook!
Kau tidak menyapa?
Di sini aku ini seonbae.
Hei.
Kau masih hidup seperti itu?
- Coba dengarkan kalau ada yang bicara padamu! - Diam!
-=Promo spesial: tersedia cicilan 12 bulan untuk biaya pengacara.=-
Permisi.
12 bulan...
Hakim memasuki ruang sidang.
Sidang akan segera di mulai.
Pansanim, saya meminta Walikota Ahn Oh Ju sebagai saksi.
Hei!
Cha Moon Sook menyuruhku membunuh orang itu.
Kurasa itu tidak perlu komentarku.
Sidang di tunda.
Kau masih bilang kau
tidak bersalah,
Hakim Cha Moon Sook?
Cut!
Terasa hebat 'kan?
Terasa puas 'kan?
Hukum bukanlah sesuatu yang tidak bisa kau capai.
Siapa kita? Tanpa Hukum!
Kita melawan dengan hukum
untuk klien kita.
Pengacara Tanpa Hukum!
Hari ini kita tidak berkelahi.
Hukum bisa sangat memuaskan.
-=Perayaan berhasil mengalahkan orang jahat.=-
Kita bukan restoran.
Ini rumah hukum.
Ya, tolong...
Aigoo. Ya.
Hari ini kita akan sangat sibuk.
Hari ini kita ada promo cicilan 12 bulan.
Kedengarannya hebat 'kan?
Ilegal?
Potong bagian ilegal itu.
Aboenim.
Silakan.
- Aku juga akan menuangkan untukmu. - Duduklah Oppa.
Baik.
Ada yang ingin kukatakan.
Siapa kita?
Kita telah mengalahkan para setan Gisung,
Cha...
- Moon Sook. - Bagus.
Dan...
Ahn Oh Ju. Kita adalah Firma Hukum Tanpa Hukum.
Sekarang kita perlu kerja untuk seluruh Gisung.
Geum Gang!
Kaget aku.
Cicilan 12 bulan itu jenius. Bagus!
Hei, hei, hei!
Cheers!
Tapi,
Bong Byeonhsanim dan Ha Byeonhosanim
akan ke Seoul?
Memang agak tiba-tiba,
tapi ada sesuatu yang penting.
Meski jika aku pindah ke Seoul, aku tidak akan pernah melupakan kalian.
Gisung adalah rumahku.
Aku akan sering berkunjung. Jangan terlalu kecewa.
Tapi tetap saja...
Firma Hukum Tanpa Hukum akan terus maju ke depan juga.
Manager Tae
akan belajar untuk masuk sekolah hukum.
Kemana Bong Sang Pil Hyeongnim pergi, aku juga akan pergi ke sana.
Hyeongnim!
Aku cinta padamu.
- Tanpa Hukum! - Tanpa Hukum.
Bong Byeon punya adik yang terhebat.
Sungguh?
Keren sekali!
Aku suka pada pengacara.
Haruskah aku...
memanggilmu Tae Byeon?
Tunggu.
Kalau...
Manager Tae menjadi adik iparku,
aku akan menjadi Hyeongnim Manager Tae Hyeongnim.
Geum Gang.
Hei!
- Hyeongnim, tolong bantuannya. - Makanlah yang banyak.
Oppa, jadi sekarang aku akan menikah?
Mereka cocok sekali.
Berhentilah di area istirahat di depan. Gantian aku yang nyetir.
Aku tidak bisa membiarkanmu sendiri di jalan yang tidak mulus ini.
Kau selalu memikirkan aku 'kan, Bong Sang Pil?
Tentu saja.
Aku sudah memperhatikan Ha Jae Yi lama sekali.
Ini tidak ada apa-apanya.
Bagaimana rasanya meninggalkan Gisung dengan seseorang yang membuatmu datang di Gisung?
Aku merasa aku telah mencapai semua yang kuinginkan.
Balas dendam, keadilan,
dan cinta.
Bong Sang Pil sangat beruntung.
Tentu saja, aku beruntung.
Aku menang lotere.
Kau mau apa? Pelan sedikit.
Bong Sang Pil, jangan takut.
Mulai sekarang, hal akan lebih keras lagi.
Sepertinya aku pernah mengatakannya.
Baik, kita pergi.
Kita pergi.
- Lurus. - Lurus.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Selamat siang, Chun Geomsanim.
Bong Sang Pil, Ha Jae Yi.
Selamat datang ke kota tanpa hukum, Seoul.
Kota tanpa hukum?
Kita akan khusus menarget pejabat-pejabat tinggi negara
yang korup.
Banyak makanan di buffet ini juga.
Kita harus menghukum semua orang munafik
yang bersembunyi di belakang kekuasaan mereka dan memanfaatkan orang lain.
Di depan hukum.
Ini di mana kita butuh tanpa hukum juga.
Kita mulai?
Dengan gaya Firma Hukum Tanpa Hukum.
- Kita lawan... - dengan hukum!
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Terima kasih telah menggunakan sub dari DSS-Indo. Sampai ketemu di judul yang lain.=-